De Iulia C 
Tocilara sau Geek Girl pe Netfllix – pe care o alegem întâi?
Sunt povești care circulă de ani buni fără să-și piardă vreun strop din farmec, iar Harriet Manners e exact genul ăsta de personaj. A apărut prima dată în 2013, în Marea Britanie, sub pana lui Holly Smale, și a ajuns și la noi sub numele Tocilara, la Editura Gama. Zece ani mai târziu, Netflix a transformat-o în serial, cu Emily Carey în rolul principal, și mulți cititori vechi s-au întrebat imediat același lucru: rămâne fidel poveștii pe care au îndrăgit-o sau ia altă direcție complet?
Am pus alături cartea și ecranizarea ca să văd exact unde se despart drumurile lor, cât păstrează serialul din firul narativ original, dar și pentru cine se potrivește fiecare variantă, în funcție de vârstă. Pentru că da, deși pare o comedie ușoară despre modă și liceu, dedesubt se ascund câteva subiecte pe care merită să le știi înainte să o recomanzi unui copil sau unei adolescente din familie.
„Pentru cineva atât de important în industria modei, pare să aibă și mai puține opțiuni vestimentare decât mine.”
Cartea: Harriet Manners așa cum a scris-o Holly Smale
Harriet e genul de elevă care ține pe noptieră dicționare în loc de reviste, colecționează informații ciudate de tipul „știai că…?” și are un singur prieten adevărat, pe Nat. Nu e populară, e poreclită și tratată în consecință de colegi, iar viața ei ia o întorsătură complet neașteptată în ziua în care, în timpul unei excursii școlare, e remarcată de un agent de modeling.
De aici pornește tot ce urmează: o creatoare de modă excentrică, un agent flamboaiant, o mulțime de colege de platou geloase și un băiat pe nume Nick, care îi dă viața peste cap în alt fel. Primul volum a fost cea mai vândută carte pentru adolescenți din Marea Britanie în 2013, iar anul următor a luat premiul Waterstones Children’s Book Prize. Seria a crescut de la o trilogie planificată inițial la șase volume, plus un episod special de World Book Day, un volum de Crăciun și o nuvelă de vară.
Autoarea a scris multe dintre trăsăturile lui Harriet din propria experiență de adolescentă descoperită ca model. Nu se spune explicit în carte, dar Holly Smale a confirmat ulterior că personajul reflectă și diagnosticul ei de autism, primit după ce seria era deja publicată. La noi, traducerea semnată de Roxana Oroșanu a apărut la Editura Gama, sub titlul Tocilara, iar editura recomandă lectura de la 10 ani în sus.
Serialul Netflix: aceeași Harriet, altă lumină
Geek Girl pe Netflix a ajuns la sfârșitul lunii mai 2024, ca producție britanico-canadiană, regizată de Declan O’Dwyer și creată de Jessica Ruston împreună chiar cu Holly Smale, autoarea originală. Emily Carey , cunoscută din House of the Dragon, o joacă pe Harriet, alături de Emmanuel Imani și Liam Woodrum.
Structura de bază rămâne cea din carte: fata descoperită în excursie, contractul de modeling semnat pe nerăsuflate, prietenia cu Nat pusă la încercare, tensiunea cu colegele din industrie. Dar producătorii au completat firul poveștii cu bucăți din volumul al doilea, mai ales pentru personajul Poppy, care în roman apare abia mai târziu, la Tokyo. Tot serialul e cel care duce mai departe și tratarea neurodivergenței lui Harriet: acolo unde cartea doar sugerează trăsăturile autiste ale personajei, producția le arată direct, ca parte firească din viața ei de zi cu zi.
Sezonul are un ton mult mai jucăuș și mai colorat decât originalul, cu o notă vizibilă de poveste de Cenușăreasa modernă, iar unele reacții din presă chiar au remarcat acest lucru, comparând-o cu alte transformări de tip „de la stângace la stea”. A doua serie a fost deja anunțată, cu Zoë Rocha ca showrunner și cu un nume nou în distribuție, Layton Williams, în rolul lui Onassis.
Cât se păstrează din carte în serial?
Scheletul poveștii e intact: o adolescentă needucată în ale modei ajunge, din întâmplare, în centrul unei industrii pe care o disprețuia puțin și o admira pe ascuns. Numele personajelor, relația cu tatăl și mama vitregă, prietenia cu Nat, apariția lui Nick — toate rămân recognoscibile pentru cine a citit cartea.
Ce se schimbă e mai degrabă tonul și greutatea emoțională. Cartea e mai intimă și mai puțin spectaculoasă, cu un umor mai tăios și momente care lovesc mai tare emoțional, în special legate de bullying-ul suferit de Harriet la școală. Serialul preferă o notă mai luminoasă, aproape de basm, și adaugă strat peste personaje secundare precum Toby și Poppy, cărora le dă mai multă complexitate decât aveau în primul volum.
Practic, dacă citești cartea după ce ai văzut serialul, o să recunoști conturul poveștii, dar o să găsești o Harriet mai vulnerabilă și situații ceva mai dure. Iar dacă faci invers, o să observi cât de mult din umorul crud al cărții a fost înlocuit cu comedie de situație, mai potrivită pentru un public larg de streaming.
La ce vârstă poate citi un copil Tocilara?
Editura recomandă lectura de la 10-11 ani în sus, iar recomandarea are sens. Limbajul e simplu, capitolele scurte, iar umorul funcționează bine și pentru cititorii la început de drum cu literatura pentru adolescenți. În același timp, subiectele atinse — poreclire, izolare la școală, gelozie între colege, primele emoții față de un băiat — se citesc mai natural de la 11-12 ani în sus, când copilul are deja un context propriu din care să înțeleagă situațiile lui Harriet.
Pentru cititorii mai mici de 10 ani, cartea nu conține nimic exagerat de dur, dar unele scene despre excluziune, întinse pe săptămâni la rând, pot avea nevoie de o discuție ulterioară cu un adult, mai ales dacă micuțul cititor trece prin situații asemănătoare la școală.
La ce vârstă poate viziona un copil serialul?
Geek Girl pe Netflix se adresează în mod clar unui public adolescent, gândit pentru vârsta eroinei, adică 14-15 ani, și funcționează bine de la 12-13 ani în sus, urmărit alături de un părinte sau frate mai mare. Tonul general e vesel și colorat, mai apropiat de o comedie liceală decât de o dramă despre bullying, ceea ce îl face mai accesibil decât cartea pentru copiii care se sperie ușor de conflicte între personaje.
Totuși, faptul că poveștile de dragoste adolescentine, presiunea din jurul aspectului fizic și scenele din culisele industriei modei ocupă un loc important înseamnă că nu e neapărat potrivit pentru copii sub 10-11 ani, chiar dacă nu conține violență sau limbaj dur. E genul de producție pe care mulți părinți aleg s-o vadă împreună cu copilul, tocmai pentru a discuta ulterior despre imaginea de sine și presiunea grupului.
Ce teme abordează, de fapt, povestea lui Harriet?
Dincolo de eticheta de comedie ușoară despre modeling, atât cartea, cât și serialul ating câteva subiecte cu greutate reală pentru vârsta adolescenței:
Poreclire și izolare la școală. Harriet trăiește pe pielea ei ce înseamnă să fii diferit într-un colectiv care nu are răbdare cu diferența, iar reacția ei — refugiul în cărți și în informații ciudate — e un mecanism de apărare pe care mulți copii îl recunosc.
Neurodivergență și acceptare de sine. Fără să numească explicit diagnosticul în carte, atât romanul cât mai ales serialul construiesc un personaj ale cărui trăsături autiste sunt tratate cu naturalețe, nu ca un defect de corectat.
Familie recompusă. Relația lui Harriet cu tatăl și cu mama vitregă aduce în discuție ajustarea la o familie schimbată, fără dramatism excesiv.
Presiunea aspectului fizic. Industria modei, așa cum apare în poveste, scoate la iveală atât partea glamour, cât și competiția și insecuritățile din culise.
Prietenie autentică versus popularitate. Legătura cu Nat rămâne ancora emoțională a lui Harriet, indiferent cât de sus urcă în noua ei viață.
Tocilara sau Geek Girl: ce alegem, în final?
Nu cred că trebuie neapărat să alegem doar una dintre variante, dar dacă m-ați întreba pe unde să înceapă cineva, aș zice cartea, mai ales pentru un cititor între 11 și 14 ani. Are umorul mai tăios, personajul mai vulnerabil și lasă loc imaginației să construiască lumea lui Harriet fără ajutorul unei distribuții deja stabilite pe ecran.
Serialul e alegerea potrivită pentru o seară relaxată, în familie sau cu prietenii, mai ales dacă vrei o poveste luminoasă, colorată, fără prea multe momente apăsătoare. Iar dacă în casă există deja un fan al cărții, ecranizarea devine un pretext bun de comparat notițe: ce s-a păstrat, ce s-a schimbat, pe cine au distribuit bine și unde au luat-o pe alt drum față de Holly Smale.
Oricum ai lua-o, Harriet Manners rămâne genul de eroină pe care merită s-o cunoască orice adolescent care s-a simțit vreodată puțin diferit de restul clasei.
Rețeta care ne adună? Popcorn și voie bună! 🍿